长江日报-长江网讯 来自意大利的法学外教伊万，在武汉创建了一个名叫“中国法”的意大利文网页，帮助意大利人了解中国法律制度。2年来，这个网页获得全球50多个国家网友的点击。
（图为伊万在中南财经政法大学留影 通讯员陈博 摄）
“我从小就喜欢中国元素，7岁时，我在家乡报名学习中国武术和太极拳，如今34岁，还是每天坚持练武。”从武术出发，伊万一路学习中国的传统文化，并开始深入研究中国的思想理论、法律制度。他之所以前去意大利特伦托大学求学，是因为当时它是意大利唯一开设“中国法”课程的大学。
在那里获得法学博士学位后，伊万来到中国，成为中南财经政法大学法学院的一名外教。他的中文说得很流利，6年来一直致力于中意文化交流。2017年10月，中国共产党第十九次全国代表大会召开之际，他创建了一个名叫“中国法”的意大利文网页，刊登翻译新华社关于十九大的报道，引起意大利政府和社会的广泛关注。
“我身边很多意大利人关注中国，我想让更多意大利人更好认识中国。”伊万说，“十九大期间我翻译的相关文章受到很大关注，阅读者最感兴趣的是习近平新时代中国特色社会主义思想、建设实践。”
目前他在这个网页更新了33篇文章，有些长文超过1万字。今年5月，他的网页获得ISSN 国际标准期刊编号，意味着它成了一个正规的学术网页。2019年的统计数据显示，“中国法”网页已在全球50多个国家传播。
伊万经常收到家乡的邮件和留言，其中一名网友写道：“中国提出的人类命运共同体，一带一路，德治法治自治，等等概念，都很有创新性，博大精深，从你的转介中，我们对中国制度有了全新的认识，包括人文传统、法律制度等。你的工作太棒了！我们支持你！”
伊万现在受聘成了意大利国会所属的中国文化研究所科学顾问，常常参加意大利驻华大使馆、意大利外交部和一些民间社团的活动。他认为，中国制度包容性很强，能够充分吸取其他国家好的经验，为中国发展所用。中国的法律制度值得其他国家借鉴，特别是中国传统中的儒家思想，以德治国的理念非常了不起。很多场合下，他都会热情介绍在中国的所见所闻，分享一个立体的、真实的当下中国。
意大利国家通讯社为伊万开设了个人专栏，目前他撰写了3篇文章，涉及中国宪法、中国民法典及“一带一路”发展情况。
