热烈庆祝澳门

回归祖国19周年！

【葡新国际传媒】1999年12月20日，经历了四百多年风风雨雨的“游子”——澳门，终于回到了祖国母亲的怀抱。

澳门原来是个小渔村，在十六世纪中叶，葡萄牙人到达了澳门，在之后的400多年内，东西文化一直在澳门交流，在19世纪末，腐败无能的清政府将澳门租借给了葡萄牙，至此澳门脱离了祖国母亲的怀抱长达100多年，在新中国收回香港后，便开始着手收回澳门，经过一系列的讨论和交涉，两国定于1999年12月20日交接澳门。至此，脱离祖国母亲长达一百多年的澳门回到了自己的家。

12月17日，澳门驻里斯本经济贸易办事处举办了庆祝澳门回归19周年酒会，中华人民共和国驻葡萄牙大使蔡润，葡萄牙共和国议会代表、副主席Teresa Caeiro女士，葡萄牙共和国亚速尔自治区代表Pedro Catarino大使，葡萄牙中华总商会蔡文显会长和夫人冯妙玲女士、华人华侨、澳门留学生代表出席了庆祝酒会。

澳门驻里斯本经济贸易办事处主任柯天莲：

今天庆祝澳门特别行政区成立19周年，我谨对各位的光临表示诚挚的感谢和热烈的欢迎。我非常高兴，在国家主席取得丰硕成果的国事访问葡萄牙两周后举办这个招待会。也欢欣地读到中华人民共和国和葡萄牙共和国关于进一步加强全面战略伙伴关系的联合声明中提及：双方肯定中华人民共和国澳门特别行政区成立以来取得的显著发展成就；强调澳门在中葡关系发展的重要作用,以及双方愿意进一步发挥澳门桥梁和纽带作用，促进中葡长期友好关系，并继续支持澳门发挥中国与葡语国家商贸合作服务平台。

今年，除了全国政协副主席和前任澳门特区行政长官在中国-葡语国家经贸合作论坛成立15周年之际，率领官员、经贸和金融代表团，以及澳门立法会主席率领的代表团到葡萄牙访问外，还有多个由特区部门和民间社团的组织来葡的交流访问团，这些活动都深化了在教育、语言、文化、卫生和商贸领域的合作。今年10月20日成功举办了第5次澳葡联合会议，双方回顾了过去的合作成果，并展望未来新的发展。

犹如往年一样，今年葡萄牙也有多个代表团到澳门，尤其包括由葡萄牙文化部长两次率领代表团，出席中国和葡语国家文化论坛和中葡文化艺术家 - 相约澳门的活动。澳门特区非常重视与葡萄牙的交往，努力成为中国与葡语国家的桥梁，并迈向建设成为世界旅游悠闲中心、中国与葡语国家的经贸合作服务平台和融入国家发展的粤港澳大湾区。

2019年将是澳门回归祖国20周年，希望能拓展并深化澳门特区与葡萄牙之间的合作。最后，衷心感谢我国驻葡萄牙大使馆、葡萄牙共和国政府与所有出席的嘉宾为本办提供宝贵的协助，办事处定将竭尽全力把工作做好。谨祝愿各位 身体健康，家庭幸福，节日快乐、新年进步！

中华人民共和国驻葡萄牙大使蔡润：

大家晚上好！今天我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国澳门特别行政区成立19周年。我谨代表中国驻葡萄牙大使馆，向所有在葡澳门同胞致以诚挚问候和热烈祝贺！向所有关心澳门发展，支持中葡友好合作的各界朋友表示衷心感谢！

1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。回归祖国以来，在中国中央政府和内地大力支持下，在澳门特区政府带领下，澳门各界人士积极推进“一国两制”实践，坚持贯彻“澳人治澳”、高度自治方针和澳门特别行政区基本法，积极分享祖国发展带来的机遇和成果，努力实现长期繁荣稳定，经济社会发展取得巨大成就。从1999年到2017年，澳门本地生产总值从500亿澳门元增加到4000亿澳门元，增长多达7倍，实现跨越式发展，跻身世界富裕城市前列。澳门教育、医疗卫生、文化体育、社会保障等各项事业取得长足进步，居民生活持续改善，对外交往和国际影响力日益扩大，中西文化交融互补、多元共存，日益焕发出蓬勃的生机和活力。

回归祖国以来，澳门积极参与国家改革开放和现代化建设，在致力自身发展的同时，为国家经济发展和对外开放作出特殊而重要的贡献。澳门凭借独特的语言历史文化优势、优越的地理位置、完善的基础设施、良好的商业环境，日益成为联通中国与葡萄牙的重要桥梁和平台，在中国与葡语国家关系中发挥着越来越重要的作用。2003年以来，澳门在中国中央政府支持下成功举办了五届中国－葡语国家经贸合作论坛，为澳门经济社会发展、为中国同葡萄牙、同葡语国家经贸合作作出积极贡献。中国中央政府将继续支持澳门发挥“世界休闲旅游中心”和“中国和葡语国家商贸合作服务平台”功能，鼓励支持澳门积极融入“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设和泛珠三角区域合作，实现澳门与内地共同发展繁荣。相信在中国中央政府强有力支持下，在澳门特区政府和人民共同努力下，澳门将加快融入中华民族伟大复兴的壮阔征程，展现出更加广阔的发展空间和更加美好的发展前景，为推进中葡友好合作贡献更大力量！

女士们，先生们，朋友们！

当前，中葡两国关系正处于历史最好时期。两周前，习近平主席刚刚成功对葡萄牙进行国事访问。这是中国国家主席时隔8年再次访问葡萄牙，也是习近平主席担任国家主席以来首次对葡萄牙进行国事访问。习主席此访取得圆满成功和丰硕成果，对中葡关系发展具有里程碑意义。访问期间，中葡双方发表联合声明，签署共建“一带一路”合作谅解备忘录，以及一系列务实合作协议，推动中葡全面战略伙伴关系进入新时代，为中葡友好合作开辟了新空间。中葡在经贸、投资、教育、文化、科技、海洋、金融等各领域务实合作全面展开。中国是葡萄牙在亚洲第一大贸易伙伴，葡萄牙是中国对欧投资第五大目的地国。据不完全统计，中国对葡投资已超过90亿欧元，涉及能源、电力、金融、保险、健康医疗等多个领域，取得显著经济效益和社会效益。与此同时，葡萄牙对华投资也在稳步增长。可以说，中葡各领域务实合作已经成为国与国互利共赢合作的典范。

明年将是我们伟大祖国成立70周年，也将迎来中葡建交40周年和澳门回归祖国20周年。我们愿同葡方一道，继续深化相互了解和信任，共同描绘中葡合作的美好蓝图，更好造福两国人民。我们也坚信，在中央政府支持和澳门特区政府带领下，澳门同胞一定能够和祖国人民团结一心，并肩奋斗，再接再厉，继续谱写澳门发展的新篇章，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大贡献！

值此新的一年即将到来之际，衷心祝愿各位新年快乐，身体健康，万事如意！谢谢大家！

英国诗人雪莱曾这样写道：“历史，是刻在时间记忆上的一首回旋诗。”澳门是中国最后的一块殖民地，澳门的回归，让我们有了完整的国土。每一次看澳门回归仪式的重播，仍然热血沸腾，这是很多人的感受。“未来，澳门在祖国的支持下，一定会变化更大，我祝福祖国繁荣昌盛，我相信澳门明天一定更美好！”留学生小陈说道。

葡新国际传媒原创 / 翻译首发，转载请注明出处！