表演篇
1月18日下午，陕西省杂技艺术团、澳门学生艺术团、葡萄牙米尼奥合唱团以及当地华人学校、协会等在Alameda广场上为现场观众带来精彩演出。
表演开始之前，中国驻葡萄牙大使馆临时代办许志达为里斯本市政府代表平托女士披上红色围巾。
在葡萄牙过中国年是何感受呢？接下来请看几段采访：
许志达临时代办表示，今年是葡萄牙欢乐春节举办的第七年，从现场可以看出，参与活动的人越来越多，所涵盖的城市越来越广，影响也越来越大，显示中葡两国的合作日益密切，春节成为了华人华侨和葡萄牙人共同的节日，是中葡友谊的象征。2020年对于中国来说，是中华民族伟大复兴进程中具有里程碑意义的一年，对于中葡关系来说，是双方建立全面战略伙伴关系15周年，因此希望新的一年我们的伟大祖国繁荣昌盛，希望中葡关系在两国领导人的指引下能够行稳致远。再过一周就将迎来鼠年新春，子鼠意味着新一轮的开始，因此许志达代表希望借葡新报向全体旅葡侨胞侨领、中资机构人员和留学生致以新春的祝福，子鼠贺岁，福满乾坤，祝大家在新的一年事业发达、学业顺利、鼠年大吉、万事如意。
蔡文显会长表示，今年很荣幸能够参与到行进表演队伍中，也很幸运能够等到雨过天晴，顺利开展活动，让演职人员们的辛苦排练成果能够以最好的形式展现给现场观众，尤其是不远万里从陕西和澳门来葡萄牙为我们带来高水平表演的艺术表演者。最后，蔡会长希望社会安定、旅葡侨胞幸福安康、如意吉祥、万事如意。
北方侨商会陈强会长表示，今年为葡萄牙的朋友带来了中国传统文化的两个符号：年画和糖葫芦，其中，来自天津的杨柳青年画都是人工绘制的，并于2006年经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录；而制作糖葫芦的山楂则是特地从国内运来的，保留其原汁原味的味道，为葡国友人带来了前所未有的味蕾体验。除此之外，副会长王yan女士表示，本次“欢乐春节”活动上，北方侨商会还带来了绍兴老酒和中国茶，并于现场烹煮枸杞酒，以此介绍并弘扬中华民族传统文化，受到葡萄牙群众的一致喜爱。
对于2020年的计划，陈强会长表示，北方侨商会刚成立不久，希望能够扎根葡萄牙社会，打开新局面；另一方面，也希望拓展往中国的业务，对接国内侨务部门和地方政府，提供经商等各方面的交流机会，建立中葡之间沟通的桥梁。
葡萄牙中国北方侨商会作为新生侨团，以极大的热情参与了今年的欢乐春节活动，北侨会既是本次活动的赞助侨团，也是活动的参与者。
据陈强会长介绍，本次以弘扬中华传统文化为主调，展示了中国天津杨柳青的民间彩绘年画，北方传统小吃糖葫芦，中国花雕酒。服务人员生动地为当地游客讲解中国年画人物和传说。
用生姜，枸杞，大枣，话梅，桂圆现场烹煮花雕酒，葡萄牙客人一边品尝花雕酒，一边听着中国故事，兴致盎然，共享欢乐中国春节。
受访者：
会长 陈强
常务会长 王英霄
副会长王妍女士
秘书长张子杨
我为本届欢乐春节赋诗一首
《庚子鼠年里斯本欢乐春节》
乌云豪雨竟遮山，
迤逦滂沱夜无眠。
春风忽来吹云散，
眺望特茹绿如蓝。
阳光普照里斯本，
欢乐春节笑逐颜。
盛唐遗风今犹在，
龙腾狮舞不得闲。
更喜澳门新一辈，
黄河颂歌故土回。
锣鼓舞蹈跑旱船，
葡国小友绘鼠年。
我辈胸存中华梦，
千里情深一线牵。
遥祭华夏师与祖，
难忘故国好河山。
佛光会的法师向我们介绍道，今年的行进表演中除了“三好”娃娃，还加入了佛光会会长特地从国内带来的四只老鼠人偶，为今年福鼠迎春活动增添了欢乐的气氛，向葡国友人展示了中国文化中非常重要的十二生肖。对于2020年的展望，法师表示当今社会十分动荡，因此希望社会和谐、世界和平，大家平安吉祥。佛光会会长希望“三好”，即“说好话、做好事、存好心”，能够更加融入葡萄牙当地社会及旅葡侨胞之间。
一位旅居葡萄牙三十余年的资深华侨表示，之前每年都是在中国过春节，今年特地感受葡萄牙举办的春节庆祝活动的气氛，里斯本政府对这一活动的大力支持，令她感到十分惊喜，这表示华人群体及中华民族文化得到了充分的重视。同时，她也期望明年的欢乐春节活动越办越好。
葡萄牙新丝路协进会主席Fernanda Ilhéu，之前在澳门生活的时候就亲身体验过春节的喜悦气氛。在葡萄牙举办“欢乐春节”活动意义非凡，许多葡萄牙人之前不了解中国，但是通过参与这一活动也对中国文化产生了的浓厚兴趣。最后，主席祝愿全体中国人鼠年吉祥美满，希望中葡两国人民继续推进友好关系，在经贸文化领域的合作交流更加频繁。
来自里约热内卢的两名游客表示，前一天才得知这一活动，在这之前对中国文化的了解全来自中国美食，这次更加深了对中国最重要传统节日的了解，并表示也非常希望前往中国旅游。最后，两位国际友人祝愿全世界的中国人民鼠年幸福安康，希望我们继续将中华美食、特色服饰发扬光大。
学生志愿者代表罗同学表示，志愿者们全程都尽心尽力维持活动的有序进行，她本人和行进队伍一路走来，感受到葡萄牙当地人排山倒海般的热情，都发自内心地和华人华侨一起庆祝中国传统节日。最后，罗同学希望在海外的华人华侨为祖国的团结统一、文化传播做出自己的贡献，并祝愿全体华人新春阖家欢乐、幸福安康。
开场舞之后，葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生代表各旅葡侨团和广大旅葡侨胞致辞。首先，他谨代表旅葡各个侨团、广大旅葡侨胞，向出席开幕式的各位嘉宾表示热烈的欢迎，向葡萄牙“欢乐春节”活动的主办单位中国驻葡萄牙使馆、里斯本市政厅、各区政府，以及关心和支持葡萄牙“欢乐春节”活动的各界朋友们，表示衷心的感谢。向中国陕西歌舞表演团、澳门特别行政区学生艺术团等单位的艺术家和演员们，表达崇高的敬意。“你们不辞辛苦，不远万里来到里斯本，为葡萄牙人民带来中国人民的友好情谊和精湛艺术，为广大旅葡侨胞带来了祖国的关怀。”
蔡先生还提到，春节是中华民族一年中最重要的传统节日。旅葡各侨团在中国驻葡萄牙使馆、里斯本市政厅等单位的领导下，已经连续承办了七届“欢乐春节”活动。我们希望通过这种形式，把中华民族迎接春天的欢乐和美好期待，与葡萄牙人民分享，促进友谊和相互了解。
最后，蔡先生表示，希望通过这种形式，让远离家乡的广大旅葡侨胞，在美丽的葡萄牙过一个热闹的春节，感受到在家的温暖。“在今天和明天的活动中，人们尝不尽的是中国味，享不尽的是中国情，过不完的是中国年！天增岁月人增寿，春满乾坤福满门。”
里斯本市政委员平托女士表示，非常高兴代表里斯本市长Fernando Medida先生参加本次庆祝活动，此次庆祝活动不仅是一次文化传播活动，更是拉近中葡两国人民友好关系的友谊之桥。
平托女士还说到，很高兴一年又一年见证欢乐春节庆祝活动的发展，看到活动规模越来越大，参与其中的华人华侨和葡萄牙民众越来越多，这其中要特别感谢中国驻葡萄牙大使蔡润阁下、里斯本Arroios区长Margarida da Martins和葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生三人的大力推动和支持协助。预祝第七届欢乐春节顺利举办，同时祝愿在场的所有中葡友人农历鼠年新年快乐。
许志达许代办代表使馆和蔡润大使致以新春祝福。许志达代办表示，“今天，我们欢聚在阿拉梅达广场，共同参加2020年“欢乐春节”庆祝活动。我谨代表中国驻葡萄牙使馆及蔡润大使，对各位朋友的到来表示热烈欢迎并致以新春问候！借此机会，衷心感谢葡萄牙政府、里斯本市政厅和葡萄牙各界朋友为举办这次活动提供的大力支持。感谢广大旅葡侨胞、中资机构和留学生们为这次活动付出的辛勤努力，同时还要特别感谢将为我们献上精彩演出的中葡全体演职人员。”
还说到，中国古代先贤孟子曾言“独乐乐不如众乐乐”，开放包容自古便是中华文化核心价值之一。我们高兴地看到，在中葡双方共同努力下，葡萄牙“欢乐春节”活动已进入了第七个年头。春节文化以及“欢乐春节”倡导的“欢乐”、“和谐”、“对话”和“共享”理念一步步走出了华人圈，感染着越来越多的葡萄牙朋友。“欢乐春节”活跃在里斯本、波尔图、阿尔加维和科英布拉，日益成为葡萄牙的重要节庆活动，为增进中葡两国人民友谊和相互理解发挥了积极作用。
许志达代办提到，回顾刚刚过去的2019年，我们共同庆祝了中华人民共和国成立70周年、中葡建交40周年和澳门回归中国20周年。中葡友谊历久弥新，越发坚韧。当前中葡关系正处于历史最好时期。2018年12月，习近平主席对葡萄牙进行国事访问，去年4、5月间，德索萨总统赴华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并对中国进行国事访问，两国元首在不到半年的时间里实现互访，充分体现了中葡全面战略伙伴关系的高水平。中葡在“一带一路”框架内各领域务实合作全面展开，取得了丰硕成果。葡萄牙与中国正式建立了“蓝色伙伴关系”，发行了人民币债券，并同中国共建了“鲁班工坊”。中葡空中直航恢复开通。葡萄牙猪肉、葡萄深受中国消费者欢迎。可以说，中葡合作亮点纷呈，已经成为国与国互利共赢合作的典范，为两国人民带来实实在在的利益。
他还说，再过几天，我们将迎来中国农历鼠年。在这一年，中国将全面建成小康社会，中葡也将迎来建立全面战略伙伴关系15周年。我坚信，在中葡双方的共同努力下，中葡“一带一路”框架内的各领域务实合作一定会取得更多积极成果，更好造福两国人民。中葡全面战略伙伴关系必将行稳致远，为推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体作出新的贡献！
最后，许志达代办衷心祝愿大家新春快乐，身体健康，万事如意！预祝2020年葡萄牙“欢乐春节”活动圆满成功！祝福中葡友谊地久天长！
下午的表演精彩纷呈。陕西省杂技艺术团带来的歌舞、杂技让人大饱眼福。“金狮”欢蹦乱跳活灵活现；腰鼓声声震天撼地；陕北民歌高亢激昂；舞蹈演绎大唐风韵；杂技表演让人瞠目结舌。
澳门学生艺术团的合唱悦耳动听，气势磅礴，令人陶醉。
葡萄牙当地华人团体，尤其是各大语言学校的表演让人眼前一亮，作为中华文化传播的桥梁，汉语的教学任重而道远。
最后的是葡萄牙当地合唱团的表演，婉转动听，引人入胜。
除了精彩的表演，吸引人眼球的还有热闹非凡的“庙会”现场。活动期间，整个“五一广场”人山人海，喜气洋洋。舞台两边的帐篷内，有的卖衣服，有的卖饰品，有的卖美食，有的卖字画，尽是中国传统文化，尽是一片其乐融融。
葡新国际传媒原创 / 翻译首发，转载请注明出处！
表演篇
1月18日下午，陕西省杂技艺术团、澳门学生艺术团、葡萄牙米尼奥合唱团以及当地华人学校、协会等在Alameda广场上为现场观众带来精彩演出。
表演开始之前，中国驻葡萄牙大使馆临时代办许志达为里斯本市政府代表平托女士披上红色围巾。
在葡萄牙过中国年是何感受呢？接下来请看几段采访：
许志达临时代办表示，今年是葡萄牙欢乐春节举办的第七年，从现场可以看出，参与活动的人越来越多，所涵盖的城市越来越广，影响也越来越大，显示中葡两国的合作日益密切，春节成为了华人华侨和葡萄牙人共同的节日，是中葡友谊的象征。2020年对于中国来说，是中华民族伟大复兴进程中具有里程碑意义的一年，对于中葡关系来说，是双方建立全面战略伙伴关系15周年，因此希望新的一年我们的伟大祖国繁荣昌盛，希望中葡关系在两国领导人的指引下能够行稳致远。再过一周就将迎来鼠年新春，子鼠意味着新一轮的开始，因此许志达代表希望借葡新报向全体旅葡侨胞侨领、中资机构人员和留学生致以新春的祝福，子鼠贺岁，福满乾坤，祝大家在新的一年事业发达、学业顺利、鼠年大吉、万事如意。
蔡文显会长表示，今年很荣幸能够参与到行进表演队伍中，也很幸运能够等到雨过天晴，顺利开展活动，让演职人员们的辛苦排练成果能够以最好的形式展现给现场观众，尤其是不远万里从陕西和澳门来葡萄牙为我们带来高水平表演的艺术表演者。最后，蔡会长希望社会安定、旅葡侨胞幸福安康、如意吉祥、万事如意。
北方侨商会陈强会长表示，今年为葡萄牙的朋友带来了中国传统文化的两个符号：年画和糖葫芦，其中，来自天津的杨柳青年画都是人工绘制的，并于2006年经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录；而制作糖葫芦的山楂则是特地从国内运来的，保留其原汁原味的味道，为葡国友人带来了前所未有的味蕾体验。除此之外，副会长王yan女士表示，本次“欢乐春节”活动上，北方侨商会还带来了绍兴老酒和中国茶，并于现场烹煮枸杞酒，以此介绍并弘扬中华民族传统文化，受到葡萄牙群众的一致喜爱。
对于2020年的计划，陈强会长表示，北方侨商会刚成立不久，希望能够扎根葡萄牙社会，打开新局面；另一方面，也希望拓展往中国的业务，对接国内侨务部门和地方政府，提供经商等各方面的交流机会，建立中葡之间沟通的桥梁。
葡萄牙中国北方侨商会作为新生侨团，以极大的热情参与了今年的欢乐春节活动，北侨会既是本次活动的赞助侨团，也是活动的参与者。
据陈强会长介绍，本次以弘扬中华传统文化为主调，展示了中国天津杨柳青的民间彩绘年画，北方传统小吃糖葫芦，中国花雕酒。服务人员生动地为当地游客讲解中国年画人物和传说。
用生姜，枸杞，大枣，话梅，桂圆现场烹煮花雕酒，葡萄牙客人一边品尝花雕酒，一边听着中国故事，兴致盎然，共享欢乐中国春节。
受访者：
会长 陈强
常务会长 王英霄
副会长王妍女士
秘书长张子杨
我为本届欢乐春节赋诗一首
《庚子鼠年里斯本欢乐春节》
乌云豪雨竟遮山，
迤逦滂沱夜无眠。
春风忽来吹云散，
眺望特茹绿如蓝。
阳光普照里斯本，
欢乐春节笑逐颜。
盛唐遗风今犹在，
龙腾狮舞不得闲。
更喜澳门新一辈，
黄河颂歌故土回。
锣鼓舞蹈跑旱船，
葡国小友绘鼠年。
我辈胸存中华梦，
千里情深一线牵。
遥祭华夏师与祖，
难忘故国好河山。
佛光会的法师向我们介绍道，今年的行进表演中除了“三好”娃娃，还加入了佛光会会长特地从国内带来的四只老鼠人偶，为今年福鼠迎春活动增添了欢乐的气氛，向葡国友人展示了中国文化中非常重要的十二生肖。对于2020年的展望，法师表示当今社会十分动荡，因此希望社会和谐、世界和平，大家平安吉祥。佛光会会长希望“三好”，即“说好话、做好事、存好心”，能够更加融入葡萄牙当地社会及旅葡侨胞之间。
一位旅居葡萄牙三十余年的资深华侨表示，之前每年都是在中国过春节，今年特地感受葡萄牙举办的春节庆祝活动的气氛，里斯本政府对这一活动的大力支持，令她感到十分惊喜，这表示华人群体及中华民族文化得到了充分的重视。同时，她也期望明年的欢乐春节活动越办越好。
葡萄牙新丝路协进会主席Fernanda Ilhéu，之前在澳门生活的时候就亲身体验过春节的喜悦气氛。在葡萄牙举办“欢乐春节”活动意义非凡，许多葡萄牙人之前不了解中国，但是通过参与这一活动也对中国文化产生了的浓厚兴趣。最后，主席祝愿全体中国人鼠年吉祥美满，希望中葡两国人民继续推进友好关系，在经贸文化领域的合作交流更加频繁。
来自里约热内卢的两名游客表示，前一天才得知这一活动，在这之前对中国文化的了解全来自中国美食，这次更加深了对中国最重要传统节日的了解，并表示也非常希望前往中国旅游。最后，两位国际友人祝愿全世界的中国人民鼠年幸福安康，希望我们继续将中华美食、特色服饰发扬光大。
学生志愿者代表罗同学表示，志愿者们全程都尽心尽力维持活动的有序进行，她本人和行进队伍一路走来，感受到葡萄牙当地人排山倒海般的热情，都发自内心地和华人华侨一起庆祝中国传统节日。最后，罗同学希望在海外的华人华侨为祖国的团结统一、文化传播做出自己的贡献，并祝愿全体华人新春阖家欢乐、幸福安康。
开场舞之后，葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生代表各旅葡侨团和广大旅葡侨胞致辞。首先，他谨代表旅葡各个侨团、广大旅葡侨胞，向出席开幕式的各位嘉宾表示热烈的欢迎，向葡萄牙“欢乐春节”活动的主办单位中国驻葡萄牙使馆、里斯本市政厅、各区政府，以及关心和支持葡萄牙“欢乐春节”活动的各界朋友们，表示衷心的感谢。向中国陕西歌舞表演团、澳门特别行政区学生艺术团等单位的艺术家和演员们，表达崇高的敬意。“你们不辞辛苦，不远万里来到里斯本，为葡萄牙人民带来中国人民的友好情谊和精湛艺术，为广大旅葡侨胞带来了祖国的关怀。”
蔡先生还提到，春节是中华民族一年中最重要的传统节日。旅葡各侨团在中国驻葡萄牙使馆、里斯本市政厅等单位的领导下，已经连续承办了七届“欢乐春节”活动。我们希望通过这种形式，把中华民族迎接春天的欢乐和美好期待，与葡萄牙人民分享，促进友谊和相互了解。
最后，蔡先生表示，希望通过这种形式，让远离家乡的广大旅葡侨胞，在美丽的葡萄牙过一个热闹的春节，感受到在家的温暖。“在今天和明天的活动中，人们尝不尽的是中国味，享不尽的是中国情，过不完的是中国年！天增岁月人增寿，春满乾坤福满门。”
里斯本市政委员平托女士表示，非常高兴代表里斯本市长Fernando Medida先生参加本次庆祝活动，此次庆祝活动不仅是一次文化传播活动，更是拉近中葡两国人民友好关系的友谊之桥。
平托女士还说到，很高兴一年又一年见证欢乐春节庆祝活动的发展，看到活动规模越来越大，参与其中的华人华侨和葡萄牙民众越来越多，这其中要特别感谢中国驻葡萄牙大使蔡润阁下、里斯本Arroios区长Margarida da Martins和葡萄牙中华总商会会长蔡文显先生三人的大力推动和支持协助。预祝第七届欢乐春节顺利举办，同时祝愿在场的所有中葡友人农历鼠年新年快乐。
许志达许代办代表使馆和蔡润大使致以新春祝福。许志达代办表示，“今天，我们欢聚在阿拉梅达广场，共同参加2020年“欢乐春节”庆祝活动。我谨代表中国驻葡萄牙使馆及蔡润大使，对各位朋友的到来表示热烈欢迎并致以新春问候！借此机会，衷心感谢葡萄牙政府、里斯本市政厅和葡萄牙各界朋友为举办这次活动提供的大力支持。感谢广大旅葡侨胞、中资机构和留学生们为这次活动付出的辛勤努力，同时还要特别感谢将为我们献上精彩演出的中葡全体演职人员。”
还说到，中国古代先贤孟子曾言“独乐乐不如众乐乐”，开放包容自古便是中华文化核心价值之一。我们高兴地看到，在中葡双方共同努力下，葡萄牙“欢乐春节”活动已进入了第七个年头。春节文化以及“欢乐春节”倡导的“欢乐”、“和谐”、“对话”和“共享”理念一步步走出了华人圈，感染着越来越多的葡萄牙朋友。“欢乐春节”活跃在里斯本、波尔图、阿尔加维和科英布拉，日益成为葡萄牙的重要节庆活动，为增进中葡两国人民友谊和相互理解发挥了积极作用。
许志达代办提到，回顾刚刚过去的2019年，我们共同庆祝了中华人民共和国成立70周年、中葡建交40周年和澳门回归中国20周年。中葡友谊历久弥新，越发坚韧。当前中葡关系正处于历史最好时期。2018年12月，习近平主席对葡萄牙进行国事访问，去年4、5月间，德索萨总统赴华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛并对中国进行国事访问，两国元首在不到半年的时间里实现互访，充分体现了中葡全面战略伙伴关系的高水平。中葡在“一带一路”框架内各领域务实合作全面展开，取得了丰硕成果。葡萄牙与中国正式建立了“蓝色伙伴关系”，发行了人民币债券，并同中国共建了“鲁班工坊”。中葡空中直航恢复开通。葡萄牙猪肉、葡萄深受中国消费者欢迎。可以说，中葡合作亮点纷呈，已经成为国与国互利共赢合作的典范，为两国人民带来实实在在的利益。
他还说，再过几天，我们将迎来中国农历鼠年。在这一年，中国将全面建成小康社会，中葡也将迎来建立全面战略伙伴关系15周年。我坚信，在中葡双方的共同努力下，中葡“一带一路”框架内的各领域务实合作一定会取得更多积极成果，更好造福两国人民。中葡全面战略伙伴关系必将行稳致远，为推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体作出新的贡献！
最后，许志达代办衷心祝愿大家新春快乐，身体健康，万事如意！预祝2020年葡萄牙“欢乐春节”活动圆满成功！祝福中葡友谊地久天长！
下午的表演精彩纷呈。陕西省杂技艺术团带来的歌舞、杂技让人大饱眼福。“金狮”欢蹦乱跳活灵活现；腰鼓声声震天撼地；陕北民歌高亢激昂；舞蹈演绎大唐风韵；杂技表演让人瞠目结舌。
澳门学生艺术团的合唱悦耳动听，气势磅礴，令人陶醉。
葡萄牙当地华人团体，尤其是各大语言学校的表演让人眼前一亮，作为中华文化传播的桥梁，汉语的教学任重而道远。
最后的是葡萄牙当地合唱团的表演，婉转动听，引人入胜。
除了精彩的表演，吸引人眼球的还有热闹非凡的“庙会”现场。活动期间，整个“五一广场”人山人海，喜气洋洋。舞台两边的帐篷内，有的卖衣服，有的卖饰品，有的卖美食，有的卖字画，尽是中国传统文化，尽是一片其乐融融。
葡新国际传媒原创 / 翻译首发，转载请注明出处！
