9月25日，“世界市长对话·杭州”暨第九届杭州国际友城市长论坛举行，既展示中国城市治理经验，又促进中外城市友好交往。来自15个国家和地区24座城市的市长或市长代表、驻华使节代表、国内相关部门与城市代表齐聚杭州，共同交流城市治理新理念和可持续发展新实践。
The Global Mayors Dialogue· Hangzhou, and the 9th Hangzhou International Sister City Mayors Conference, was held in Hangzhou, Zhejiang province, on Sept 25. Mayors or their representatives from 24 cities across 15 countries and regions, gathered in Hangzhou to discuss new concepts of urban governance and explore new practices in sustainable development.
友
“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”杭州市市长姚高员用一个“宜”字，向中外嘉宾推介杭州：宜居、宜业、宜游，是成就梦想的创业天堂和拥有丰富自然山水、历史古迹、人文胜地的魅力之城，“是一座来了不想走、走了还想来的城市”。
东道主一席话，打开5位国外来宾的话匣子，一个又一个友谊的连接点，就此浮现。
威尼斯与杭州，都是伴水而生，但共同点不止于此。“马可·波罗称赞‘杭州是世界上最美丽华贵之天城’，他既连接了杭州，又连接着威尼斯。”意大利前外交部副部长、威尼斯市市长代表劳拉·芬卡托接过话茬，她特别提到今年是马可·波罗逝世700周年，也是中意全面战略伙伴关系建立20周年，对两座城市的交往充满期待。
活动现场图
友好的夙愿在字字情深中进一步缔结。今年是中国人民对外友好协会成立70周年，杭州在全球范围内共有31个国际友好城市，与42个国外城市建立了友好交流关系。特别是在过去10年中，杭州连续举办了八届国际友城市长论坛，形成了一批务实的合作，与世界架起一座宽阔的桥梁。
对话间隙，一杯杯冒着热气的龙井茶被端上舞台，邀请中外嘉宾品茗。
“茶，本身也是融合的产物，是茶叶与水的融合。”希腊西希腊大区主席奈克塔里奥斯·法尔马基斯钟情于茶文化，因为茶文化代表着吸纳不同文化实现协作。他用中华传统文化中的对立与统一，来形容杭州与西希腊大区的相同之处：既有灿烂恢弘的历史文化，又有现代化的工业文明。
“杭州是数字科技前沿城市，我们希望就杭州的发展交流经验。”塔吉克斯坦杜尚别市副市长霍尔穆哈马佐德·索邦·阿米尔霍尼的话语，将对话视角引向深处。
活动现场图
兴
“你每晚入睡前思考的问题是什么？”
对话嘉宾自我介绍后，主持人将这个问题抛了出来。短短的问题既能够体现城市管理者的管理与服务理念，也能够反映城市发展、百姓兴业的痛点与需求。
“在南非，基础设施的发展非常关键。”南非开普敦市首席行政官隆格洛·姆班达扎约说，在开普敦，大量的基础设施正在建设中，只有有了良好的基础设施，才有更多的就业、更多的投资，才能带来更澎湃的发展动力。
活动现场图
对于处于快速发展阶段的杜尚别市来说，发展数字基础设施正处于越来越重要的位置。“今年1月至8月，杜尚别市电力消耗增长了9%至10%。”霍尔穆哈马佐德·索邦·阿米尔霍尼说，如何解决数字化基建等带来的高速增长的电力需求，是杜尚别市在发展中面临的一个重要问题。
这些痛点，既是世界一些国家当前发展中面临的问题，也指向了中国城市这些年发展所取得的经验。
杭州就是一个代表性城市。“杭州有1200多万人口，有近200万经营主体，每6个人中就有1个老板。”姚高员现场分享了一个故事：6年前，一群年轻人组成的游戏开发团队来到杭州，他们看中杭州的创业活力。6年后，他们潜心创作的游戏——“黑神话：悟空”，成为全球现象级的3A游戏，充分说明在杭州只要足够努力，人人都能成就创业梦想。
活动现场图
惠
“如何实现可持续发展？”
“杭州如何应对住房挑战？”
……
在对话嘉宾相互提问环节，一个个问题，抛向了东道主杭州市。
比如，不少嘉宾谈到可持续发展时，都谈到了经济发展与生态保护的取舍。杭州市在分享中，道出了两者之间可能存在三种关系：对立关系、共存关系，以及更高境界的相互成就关系。
“这让我想到了绿水青山就是金山银山理念。”姚高员分享了杭州市淳安县千岛湖治理保护的实践案例，在上世纪80年代初期，粗放经济发展模式造成了对湖水的污染。
在绿水青山就是金山银山理念的指导下，淳安县转变思路，靠水吃水、腾笼换鸟，大力发展环境友好的水饮料产业，并利用一湖秀水大力发展旅游业，实现了精彩蝶变。
话音刚落，其他对话嘉宾，也将如何解决住房问题、如何加速数字化的目光，投向了杭州。
在你问我答中，可持续发展的杭州实践、浙江经验、中国之答，愈加清晰与坚定。对话活动结束后举行的分论坛，以城市与数实融合、城市与绿色发展为主题。第一个走上分享席的塞内加尔吕非斯克市市长、塞内加尔国民议会议员乌玛·西塞充满期待地说：“我们将与杭州签署相关合作协议。”（浙江省国际传播中心ZICC）
