据非洲时报报道，18日，非洲时报翻译了关于南非关键技能签证的内容，引发了华人读者和中介的反响。这篇稿子是翻译自南非媒体，但经一些华人中介查阅新移民法，得知翻译之前的原文内容就是有错误的，本报在此也做出特别说明。
据悉，接受南非本国媒体采访的是一家叫做“新世纪移民”的白人代理公司，并不是移民总局官员。这家公司位于开普敦，在网站上自称是“全南非最大的移民公司”。但不幸的是，该公司负责人说出的话是很不负责任的。
南非华人中介“新天地移民”负责人接受本报采访时说，他已经接到了客户关于“关键技能签证”的咨询电话。他们跟开普敦这家“新世纪移民”没任何关系，他认为这家白人代理公司完全是在哗众取宠、信口开河。他已经详细查阅了新移民法，据他介绍，99.99%的华人，是根本无法拿到“关键技能签证”的。
首先，外国人想申请PR必须先要有TRV（包括工作证在内的短期签证），持有TRV之后才可申请PR，没有TRV是根本无法直接申请PR的，这是常识问题。“关键技能签证”，原来叫“特殊技能签证”，在拿到签证之后是不用等待五年，而是可以直接申请PR的。但前提必须是拿到TRV签证，而不是像“新世纪移民”的负责人说的那样，没有TRV也可以直接申请PR。
其次，根据新移民法，申请“关键技能签证”，必须要雇主提供两样文件：第一，在申请人触犯南非法律需要被驱逐出境时，保证给申请人及其配偶出具遣返押金；第二，必须保证在雇佣期间，申请人的护照一直有效。而根据之前的翻译文章，白人代理竟然称不要雇主就可以申请“关键技能签证”，纯粹是胡说八道。
第三，除去在内政部公布的“关键技能”详细列表的职业外，仍旧需要提供各类证明文件。首先要有SAQA或劳工部等政府部门的文件，来证明申请人的确有特殊技能来从事详细列表上面的职业。如果是申请人国籍所在国的相关部门出具的证明文件，必须要经过SAQA认证才被承认。而众所周知，华人如果申请SAQA，必须要先获得中国教育部在北京某认证公司的认证，拿到认证后，比陀SAQA办公室才会给你做SAQA认证。所以，绝大多数华人是拿不到这份证明文件的。
在此，本报也作出特别声明，本报之前翻译的文章来自南非当地媒体，如果有错误，是之前的白人代理公司在接受南非当地媒体采访时信口开河造成的。本报原本是想借翻译此稿给华人朋友提供一些可行性建议，未料却因英文原文的采访有问题而引发了困扰。在此特别指出，本报翻译的“关键技能工作列表”并无问题，而至于申请此签证的前提条件，希望华人仍需咨询有较高声誉的中介，以免引发拒签问题。
