6月15日晚间，南非总统西里尔·拉马福萨就南非应对第三波新冠疫情的进展向全国发表讲话。
演说全文如下：
南非的同胞们，
自南非宣布全国进入灾难状态以应对新冠病毒大流行以来，已经整整过了15个月。
我们以前从未经历过如此严重及如此持久的健康危机。
很多南非人对现在的疫情及防疫感到疲倦是可以理解的。
我们哀悼因病毒而失去的许多生命，我们正在努力应对新冠对数百万人的生计造成的巨大影响。
南非已经进入第三波疫情，自从我上次在两周前发表演说以来，平均每日新感染人数已经增加了一倍。
在过去的7天里，我们平均每天记录7,500例感染。过去14天因新冠住院的人数比前14天高了59%。
在过去的一周，平均每天因新冠死亡的人数，比两周前的增长了48%，从535人增长到791人。
豪登省、自由州省、西北省和北开普省已经正式进入第三波，而其他省也正在进入第三波。
在豪登省、林波波省、西开普省、自由州省和夸祖鲁纳塔尔省，新冠检测呈阳性的比例继续上升。其中，豪登省最为严重。
鉴于感染人数不断上升，我们因此决定将南非将升级至第三级锁国限制，这将在今晚晚些时候生效。
这意味着：
- 宵禁时间将从晚上10点开始，到凌晨4点结束。
- 餐馆、酒吧和健身中心等非必要场所需要在晚上9点前关闭，以允许其员工和顾客在宵禁开始前回家。
- 所有聚会将限制在室内最多50人，室外最多100人。
如果场地太小而无法在适当的社交距离下容纳这些人数，则可以使用不超过场地容量的50%。
这包括宗教服务、政治活动和社交聚会，以及餐馆、酒吧、小酒馆和类似场所。
- 参加葬礼和火葬的人数不得超过50人，并且必须遵守所有社交距离和防疫流程。不允许夜间守夜及葬礼后的聚会。
- 商店及餐厅仅允许在周一至周四的上午10点至下午6点之间销售酒类产品，这不包括公共假期。
有销售酒类许可证的餐厅及酒馆，在晚上9点之前允许销售酒类产品现场消费。
严禁在海滩和公园等所有公共场所饮酒。
我们密切关注数据并听取专家和科学家的建议，以采取能控制疫情也同时不太过影响经济的决定。
在公共场所，每个人都必须始终戴上口罩，并始终遮住鼻子和嘴巴。若不不这样做这是刑事犯罪。
公共建筑、中心、商店、餐馆、出租车和公共汽车的所有者和管理人员，都有责任确保其场所或车辆内的人们戴口罩、保适当的社交距离以及遵守防疫规定。
要记住，如果这些场所的人数超过允许适当社交距离的最大人数，则属于刑事犯罪。
进入三级锁国限制将影响我们生活的多个方面，并可能需要改变我们计划的活动。例如，这包括明天安排在彼得马里茨堡举行的#YouthDay纪念活动。
现在这将是一个混合活动，实际出席的人数将显着减少，而总统则会进行视讯讲话。
我们每个人都有责任采取必要的行动来保护自己和他人。
我们都知道南非疫苗接种计划经历了几次延误。
我们的第一个挫折是，在我们的第一批疫苗到货后，我们的科学家发现，我们从印度血清研究所采购的阿斯利康疫苗并没有办法应付南非的变种病毒。
我们还受到全球疫苗供应短缺的不利影响，这阻碍了整个非洲和许多其他中低等收入国家的疫苗接种计划。
在阿斯利康疫苗受挫后，强生疫苗似乎是我们国家的最佳选择，因为它可以预防南非变种病毒，而且只需要一剂，且更容易储存和运输。
然而，强生疫苗的供应因美国Baltimore的一家供应商工厂的成分污染调查而受阻。
到目前为止，我们的大规模疫苗接种计划因此不得不依赖需要施打两剂的辉瑞疫苗。
尽管如此，作为该计划第一阶段的一部分，迄今为止已有480,000名医疗人员接种了强生疫苗。
作为第二阶段的一部分，还有150万名医疗人员和60岁以上的人接种了第一剂的辉瑞疫苗。
这使接种疫苗的总人数达到近200万人。
疫苗接种的步伐稳步加快，我们现在每天在公立和私营部门的570多个地点为大约80,000人接种疫苗。
这个数字将在未来几周迅速增长，因为我们的目标是尽量覆盖大多数的弱势群体。
虽然先前生产的200万剂疫苗不能使用，但目前强生疫苗的问题现已得到解决。位于东开普省Gqeberh的Aspen工厂现在能够继续生产新剂量。
该公司已承诺在未来几天内大幅提高产量并开始向南非供货。
迄今为止，我们已收到近240万剂的辉瑞疫苗。到6月底，我们预计将收到总计310万剂的辉瑞疫苗。
我们已经收到强生公司的讯息，预计到本月底将向南非提供约200万种疫苗。
我们从强生公司收到的初始剂量，将用于为我们学校的教育工作者和前线安全人员接种疫苗。
现在疫苗供应延迟问题基本解决，我们的当务之急是尽快完成所有60岁以上老人的疫苗接种工作。
据估计，我们目前每天至少有为15万人接种疫苗的能力，我们计划尽快将其增加到每天25万人。
因此，我呼吁这个国家的所有60岁以上的人都进行注册并立即接种疫苗。
我呼吁其他人，如果您认识60岁以上未接种疫苗的人，请帮助他们注册并接种疫苗。
当我们看到全国感染率上升时，有一个统计数据提供了为我们带来了希望。
在去年12月初，第二波感染上升的时候，当时有六百四十名医护人员在7天内感染了新冠病毒。而在过去的7天里，仅只有六十四名医护人员被感染。
医护人员感染人数的显着减少，这可以归因于我们疫苗接种计划第一阶段的成功。
这是疫苗有效的证据。
15个月前，当我向全国发表讲话时，我说：
“这种流行病会过去的。但由我们来决定它将会持续多久、它会造成多大的破坏，以及我们的经济和我们的国家需要多长时间才能恢复。我们确实面临着严重的紧急情况。但如果我们一起行动、马上行动及果断行动，我们就会克服它。”
这15个月我们经历了一切，作为一个国家，我们已经忍受了这么多，我们已经取得了胜利。我们不会被不确定性、恐惧或沮丧所淹没。
我们不会被摆在我们面前的任务的规模或复杂性吓倒。我们现在可以看到克服这一流行病的途径。
但是我们还有很多事情要做。
我们已经表明我们有能力和意愿来对抗这种病毒。
我比以往任何时候都更有信心我们会成功战胜病毒。
愿上帝保佑南非并保护她的人民。
