6月27日，南非总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)就新冠疫情发表全国电视演说，全文概要如下：
作为一个国家，我们已经经历过了2波新冠病毒的感染浪潮。
我们通过迅速果断地做出反应，并通过共同行动遏制病毒传播并保护我们自己、我们的家人和我们的社区，克服了这些问题。
现在，我们面临另一个巨大的挑战，第三波疫情的高峰期来临。
十二天前，我向国民发出警告，新的致命的第三波疫情已经在我们的一些省份开始，并且正在蔓延。
平均每日新感染人数增加了一倍多，住院人数增加，因新冠导致的死亡人数增加了近50%。
当我今晚向你们讲话时，情况已经变得更糟。
与非洲的许多其他国家一样，南非的新冠疫情正在大规模卷土重来。
非洲疾病控制和预防中心报告说，非洲正在发生第三波疫情。
迄今为止，非洲联盟成员国报告了超过520万例新冠病例和超过138,000例的死亡病例。
去年3月侵入我国的新冠病毒一直在不断变异，产生新的变种病毒。
我们现在正处于第三波疫情之中。我们可能厌倦了这个顽固的敌人，但它还没有厌倦我们。随着人们生病和死亡，对健康和生命的威胁是显而易见的。
我们的科学家告诉我们，新冠病毒已经有许多变种。
去年，我们体验了Beta变种病毒，现在，我们有Delta变种病毒。
Delta变种病毒于今年3月底首次在印度被发现，现在已在85个国家/地区发现。
Delta变种病毒像野火一样以惊人的方式在印度蔓延。
现在我们已经在五个省份发现了Delta变种病毒，即东开普省、自由州省、豪登省、夸祖鲁纳塔尔省和西开普省。
我们发现，Delta变种病毒正在迅速取代Beta变种病毒，先前Beta变种病毒在我国一直占主导地位。
我们对这种变种病毒的迅速传播感到担忧。
首先，因为它比以前的病毒更具传播性，这意味着它更容易通过人与人之间的接触感染。
其次，因为它更具传染性，它可以感染更多的人。与之前的变体一样，您甚至可以在不知道自己已经感染的情况下传递它。
第三，现在有新的科学证据表明，以前感染了Beta变种病毒的人对Delta变种病毒没有完全免疫力，可能会再次感染。
第四，由于它更具传染性，我们迄今为止采取的防疫措施可能不再足以减少变种病毒的传播。
来自包括非洲大陆在内的一些国家的报告也表明，儿童感染Delta变种病毒的几率增加，但是总体感染率仍然大大低于成人。
截至今日，全国每日新增病例7天均值已超越去年7月的第一波高峰，也即将超越今年1月的第二波高峰。
豪登省现在占南非新增病例的60%以上。
除北开普省和自由州省外，所有其他省份的感染率都在迅速上升。
开普省和自由州省仍需保持警惕，如果新变种也在那里传播，它们可能会出现第二次病例激增。
我们都必须担心我们所看到的现状，我们每个人都有被感染的朋友、家人或同事。
我们正处于一场毁灭性的疫情中，从所有迹象来看，它似乎比之前的浪潮更糟。
第三波的峰值看起来将高于前两波。
第一波疫情持续了15周。第二波疫情持续了9周。我们不知道第三波会持续多久，但有迹象表明它可能将持续更长时间。
我知道这是你们许多人最不想听到的事情。
一年半来，我们都吃了不少苦头。
我们可能认为，随着生活慢慢恢复正常，我们可以对公共卫生防疫法规采取更随意的态度。
困难的事实是，自满的代价是高昂的。我们必须保持警惕，并始终保持谨慎。为了我们自己和他人的安全，我们必须遵守公共卫生防疫法规。
保护我们的医疗体系不被拖垮是当务之急。
在一些省份，我们的公共医疗体系已达到极限，私营医疗体系也在压力下屈服。
尽管我们的医院为容纳患者做出了非凡的努力，但ICU床位仍然供不应求。
我们看到的是，现有的防疫措施不足以应对新感染的速度和规模。
在考虑我们必须采取哪些新措施时，我们借鉴了国际最佳实践和来自世界各地研究的科学数据。
我们的首要任务是通过减少人与人之间的接触来打破传播链，从而帮助拉平曲线。
根据我们从MAC收到的科学建议以及与我们各省、大都会和传统领导人的进一步协商，以及根据NCCC的建议，内阁决定南非应进入调整后的第4级封锁限制。
内阁决定，我们今晚宣布的加强限制将在接下来的14天内实施。
14天后，我们将在评估这些加强限措施的影响，以确定是否需要维持或调整这些限制。
因此，从2021年6月28日星期一至2021年7月11日星期日，将在全国范围内采取以下措施：
- 所有聚会（无论是在室内还是室外）都将被被禁止。这些包括宗教、政治、文化和社交聚会。
- 葬礼和火葬是允许的，但出席人数不得超过50人，并且必须遵守所有社交距离和防疫规程。
不允许夜间守夜、葬礼后聚会和“aftertears”聚会。
- 公共场所，例如海滩和公园将保持开放。但是，不允许进行聚会。
- 宵禁将从晚上9点至凌晨4点实施，所有非必要场所都需要在晚上8点前关闭。
- 禁止酒精类产品销售。
- 由于豪登省的感染率很高，将禁止出于休闲目的进出豪登省。这不包括工作、商务或商业旅行、机场过境或货物运输。
如果您目前在外地，您将被允许往返豪登省的家中。
- 探访养老院、照护中心和其他“聚集场所”将受到限制。
- 餐厅和餐馆将只被允许外卖。因为顾客在这些场所吃饭或喝水时不可能戴口罩。
- 学校和其他教育机构的寒假将被提前。学校将从6月30日星期三开始关闭，所有学校预计将在本周末的周五全部关闭。
高等教育机构的到校课程将于6月30日星期三结束，进入这些机构将限制人数。住校将保持开放。基础教育与高等教育、科学与创新部长将提供有关这些安排的更多细节。
我们现在采取的措施旨在让尽可能多的经济活动继续进行，同时遏制病毒的传播。
大多数企业将继续正常运营，不应受到影响。
我们的重点是在保护经济的同时限制社会接触。我想强调的是，每个人在公共场所都必须戴上始终遮住鼻子和嘴巴的口罩。
不这样做是属于刑事犯罪。
公共场所、中心、商店、餐馆、出租车和公共汽车的所有者和管理人员都有责任确保其场所或车辆内的人们戴口罩。
所有雇主都必须允许员工尽可能在家工作，并应推迟所有非必要的旅行和工作场所聚会。
政府还将采取措施减少员工在工作场所的实际出勤率，同时限制对政府的活动和服务。
在我们实施这些限制的同时，我们将继续努力加强我们医疗系统的能力。
在豪登省，由Charlotte Maxeke医院的关闭而导致其他医院增加了压力。
我们正在尽一切努力提供额外的床位，并加快Charlotte Maxeke医院的重新开放。
目前，豪登省通过推迟择期手术增加了830张病床，另外400张采用替代建筑技术建造的病床目前正在启用中。
我们一直在与医用氧气生产商合作，以增加他们的产量，以适应预期的病例增加。
我们一直在监控PPE库存和药品库存的可用性，以便我们可以在库存水平下降的情况下有所行动。
豪登省卫生部正在招聘额外的人力资源以支持增加的工作量。
团结基金已提供1600万兰特支持豪登省医院招聘和安置更多护士，以补充已部署的军事卫生团队。
为确保有足够的病床空间，我们必须重新确定医疗提供的优先级，以确保有能力治疗新冠重症患者。
我们正在推进迅速扩大的国家疫苗接种计划。
随着我们向前推进，该计划取得了重大进展，实现了关键里程碑。
截至昨天午夜，南非已有近270万人接种了疫苗。
上周，日接种率突破10万。
在过去的三天里，我们通过COVAX计划收到了另外120万剂强生疫苗和 140万剂辉瑞疫苗。
根据我们的推广计划，全国已有超过950,000名医疗工作者接种了疫苗，并且该队列的登记和疫苗接种工作仍在继续。
我们推出的第二阶段也进展顺利，60岁以上人群的登记和疫苗接种工作继续取得良好效果。
虽然我们还没有接触到这个群体中估计的500万公民，但每个省现在都开始了社会动员活动，以帮助我们的老年人进行登记和接种疫苗。
迄今为止，已有380万人在电子疫苗接种数据库中进行了登记。
国家疫苗接种计划将沿着三个明确的方向继续进行。
第一批是按年龄组划分的一般人群。
下一批50至59岁的人可以在7月1日开始注册，这组疫苗的接种将于7月 15日开始。
第二批教育工作者，迄今为止已记录了184,000次的疫苗接种。
第三批是专注于警察和其他安全人员，我们将在7月 5日开始为这群人接种疫苗。
第四批是通过关键经济部门的工作场所计划，如采矿、制造和出租车行业。
我想呼吁所有有资格注册疫苗的人，无论是在线、通过短信、电话还是亲自注册。
我们将继续与我们的社会伙伴和社区合作，尽可能快地接种到尽可能多的人。
目前，仍然有很多关新冠疫苗的错误信息流传。
在 WhatsApp群组、社交媒体上以及通过口耳相传的关于新冠疫苗的虚假故事正在传播，声称该疫苗不安全、会使您生病或不起作用。
我们面前的科学证据表明疫苗有效。疫苗是安全的、是有效的，它们可以挽救生命。
如果您对疫苗有任何疑问，如果您有任何不确定，请咨询卫生署和医生。
您可能还对当前使用的疫苗是否能有效预防新变种病毒有疑问。
有证据表明我们在南非使用的疫苗对Delta变种病毒是有效的。
我们还必须记住，一些接种疫苗的人可能仍然会被感染，无论是不是变种病毒，因为没有疫苗是100%有效的。
在接种疫苗后感染的人，症状往往是轻微的。
最重要的是，我们正在推出的任何疫苗都可以保护您免受重症、住院以及死亡的侵害。
我还想提醒南非人民，即使我们接种了疫苗，我们也必须继续遵守公共卫生防疫指南。
在这场疫情中，我们必须对医疗专业人员、医护人员和科学家的专业精神和奉献精神表示感谢。
因此，当政治领导人对他们进行人身攻击时，这是非常令人痛心的。
我们必须记住，SAHPRA是一个独立的监管机构，只关注科学证据，以确保安全、质量和功效，以维护公众健康。
必须允许SAHPRA在不受恐吓或政治影响的情况下开展工作，以便在疫苗获得批准后，公众可以确信疫苗是安全、优质且有效的。
最后，总统再次呼吁南非民众：
我们必须始终在公共场合戴口罩。
我们必须定期洗手或消毒双手。
我们必须始终与他人保持安全距离。
除非有必要出门，请尽量待在家里。
让我们发挥我们所有的力量，让我们鼓起勇气并坚持下去，直到这一波也从我们身边过去。我们会康复的。
愿上帝保佑南非并保护她的人民。
